Song: Gurus Of Peace (Rishtay Aur Dosti)
Singer: Fateh Ali Khan with A. R. Rehman
Chanda suraj laakhon taare hain jab tere hi yeh saare
Kis baat par hothi hai phir thakraarein
Keenchi hai lakkeere is jameen pe par na keencho dekho
Beech mein do dilon ke yeh deewaarein
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi…
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi
Thadpe to humko yahan pe
Ehsaas uske zakhmon ka ho ke
Apna bhi dil bhar bhar aaye roye aankhein
What are u waiting for another day another talk,
Somewhere we have to find a new way to peace
What are you waiting for another sign another call,
Somewhere we have to find a new way to peace!!!
Doori kyon dilon mein rahe faasle kyon badhte rahe
Pyaari hai zindagi hai pyaara jahaan
Rishte badi mushkilon se
bante hai yahaan pe lekin
tootne ke liye bas ek hi lamha
Ishq dava hai har ek dard ki
Zanjeer ishq hai har ek rishte ki
Ishq saari hadhon ko tod daale
Ishq to duniya ko pal mein mita bhi de
Ishq hai jo saare jahaan ko aman bhi de
Ronaq ishq se hai saare aalam ki…
Chanda suraj laakhon taare hain jab tere hi yeh saare
Kis baat par hothi hai phir thakraarein
Keenchi hai lakkeere is jameen pe par na keencho dekho
Beech mein do dilon ke yeh deewaarein
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi…
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi
Thadpe to humko yahan pe
Ehsaas uske zakhmon ka ho ke
Apna bhi dil bhar bhar aaye roye aankhein
What are u waiting for…………
Meaning
Chanda suraj laakhon taare hain jab tere hi yeh saare
-When the moon, the sun, and the thousands of stars are all yours
Kis baat par hothi hai phir thakraarein
-then for what reason do clashes (fights) happen?
Keenchi hai lakeere is jameen pe par na keencho dekho
-lines have been drawn on the ground but don’t draw them, see [that]
Beech mein do dilon ke yeh deewaarein
-between two hearts there are these walls.
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi…
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi
-anywhere in the world, anyone
Thadpe to humko yahan pe
-would tremble from pain, then we here
Ehsaas uske zakhmon ka ho ke
-recognise his pain and
Apna bhi dil bhar bhar aaye roye aankhein
-our own heart also becomes heavy and our eyes cry.
What are u waiting for another day another dawn,
Somewhere we have to find a new way to peace
What are you waiting for another sign another call,
Somewhere we have to find a new way to peace!!!
Doori kyon dilon mein rahe faasle kyon badhte rahe
-why does distance remain in our hearts, why do the distances keep growing
Pyaari hai zindagi hai pyaara jahaan
-life is lovely, the world is lovely
Rishte badi mushkilon se
– with great difficulty relationships
bante hai yahaan pe lekin
-are made here but
tootne ke liye bas ek hi lamha
-to break them just takes one moment
Ishq dava hai har ek dard ki
– love is the medicine for every pain
Zanjeer ishq hai har ek rishte ki
-love is the chain of/between all relationships
Ishq saari hadhon ko tod daale
-love will break all boundaries/limits
Ishq to duniya ko pal mein mita bhi de
-love will even destroy the world in one moment
Ishq hai jo saare jahaan ko aman bhi de
-it is love that will give the whole world peace
Ronaq ishq se hai saare aalam ki…
-the whole world’s brilliance is from love…
... Lyrics 
aman said,
March 28, 2007 at 8:08 pm
lovely song……..
it is one of my favorite songs ……
they way it is song is awesome and tell u all what i have many good memories with this song of my old school (dps)…….
Devesh Mahajan said,
August 30, 2011 at 11:44 am
i also sang this song in dps vasant kunj
Abhas Mishra said,
May 23, 2007 at 10:50 pm
LOVELY SONG………TOO GOOD…….IF ONE LISTENS TO THE SONG WITH THEIR EYES CLOSED, THEN HE/SHE WILL UNDERSTAND WHAT THE SONG REALLY MEANS………IT REALLY TOUCHES THE HEART…….AGAIN, LOVELY SONG……..
raj k said,
May 14, 2008 at 12:24 pm
What a song! Rahman is God. I love the tamil version of this song as well. Swarnalatha won a national award for the song – “Poralae Ponnu Thayi” from the movie “Karuthamma”. Thanks for the lyrics and the meaning. And thanks to ARR for this beauty.
sid said,
October 19, 2008 at 5:05 pm
can anyone please tell me where I can find the Tamil version of this song?
Suja said,
November 28, 2008 at 1:56 pm
This is one among my favorite song. Lovely lyric and meaning. Good job A. R . Rehman.
krishna said,
May 24, 2009 at 5:31 pm
awesome.. amazing.. lovely n hearty touched song… Rahman n NF ali rocks.. too good!! 🙂
harry said,
September 14, 2009 at 8:56 am
A fantastic FUSION song by Allah Rekha Rehman and Nusrat Fateh Ali Khan…..I like the way you wrote the translation of this song …Good work keep it up…..!!!
Abu Danial said,
December 6, 2009 at 8:19 am
Thanks for the detailed work. This is one gem of a song.
One doubt though, is it:
What are u waiting for another day another talk (or, another DAWN) ??
jaya said,
December 20, 2009 at 3:29 pm
amazing song…….Rahman has done amazing work
senthil babu said,
December 30, 2009 at 10:12 am
the most beautiful song with a low profile of listerners……
A song to keep u calm and peacefull.
Tan said,
December 31, 2009 at 1:28 pm
What are we waiting for??????
Ajay Kumar Sahu said,
February 4, 2010 at 11:04 am
Bahut sundar Composition hai. Music, lyrics, Gayki, sabkuch bar2 sunne ka man karta hai. Too Good.
Ayushi Ghosh said,
February 20, 2010 at 8:00 am
I just love this song! Although I’m confused in the song it sounds like ‘dawn’ instead of ‘talk’ in the line – What r u waiting for another day another talk. Could you please double check and let my know on at my email add. Thx if you do. Anyways I just love your background of this site. ciao!
Ayushi Ghosh said,
February 20, 2010 at 8:02 am
And one more thing r u a bengali?
notnarayanshankar said,
February 21, 2010 at 8:36 am
One of my favourite songs. Do watch this video
priya said,
March 9, 2010 at 6:27 pm
Wow man!!!! such a beautiful lyrics and composition.
one who listens to the lyrics of this song definitely would be carried away.
Tilanka K. Dahanayake said,
March 18, 2010 at 3:46 pm
My favourite song..
Siddharth said,
April 9, 2010 at 10:04 am
I love Reheman .
I just dont understand where does he get all those tunes from.
Its just a magic!!!!!!!!
And this song, its simply smashing!
I just forget every thing when I hear this melodious creation of ar reheman
I m just lost in another world………………..
Sutanu Kundu said,
April 29, 2010 at 7:23 am
After 8 years I am listening again the song. I felt the same feelings as I felt earlier. I would say this is the GREAT song I never heard ever before. It will sooth your heart, remove all angry… You could see a different world… Keep enjoy!
suhail shah said,
June 27, 2010 at 7:30 am
The words of this song are pure in meaning and the song is soothing to ur soul. This song should become peace anthem of all nations. This song is simply beautiful. God bless it’s lyricist and composers for bringing us face to face with reality in such a graceful way.
Samyak Daga said,
August 14, 2010 at 4:51 am
Awesome song…fantastic lyrics….rahman is the best..he is unbeatable….lovely……rahman rocksss…
harshad gothal said,
August 19, 2010 at 8:50 am
rahman you rock’s
MysticSaint said,
August 26, 2010 at 4:46 pm
What a lovely Music!
Playing at Inspirations and Creative Thoughts
KamalfromBangladesh said,
August 28, 2010 at 5:12 am
What a wonderful song!
ARRahman Sir & Nusrat Sahib, thankyou for this, thankyou!
Why do we all have to live separated? INDIA PAKISTAN BANGLADESH…we all were united…lets go back there!
What are we waiting for?
saswat said,
November 25, 2010 at 9:39 pm
Can sum1 plz post the chorus part of the song at starting????????????
saswat said,
November 25, 2010 at 9:40 pm
What are u waiting for another day another talk should b another dawn……. wht I feel
vignesh said,
January 26, 2011 at 6:20 am
Thanks for the translation! Remembering Gandhi!
Sachin Shankar said,
January 30, 2011 at 1:36 pm
this was our 4th standard annual day song. It was superb!!!!!!
Vishu Raval said,
February 1, 2011 at 6:14 am
I think this is amazing song. I think 2 star have been comes into the INDIA from heaven. which sent by GOD OF MUSIC “BRAHMA” by him self. i like that song. beacuse we won an award in the zone for did dance on this song.
Raees Aaryan said,
February 19, 2011 at 12:32 pm
Thanks Rehman Sir…You are really a God’s gift to our India.
We are proud of you…Keep going on.
I want to tell all people that as per as my knowledge is concern…A.R.Rehman ia a big fan of Ustad Nusrat Fateh Ali Khan Sahab…
A great man with a magical voice that has given to an extra ordinary man.
Nusrat sahab is the greatest classical singer I ever had heard…
A grand tribute to him….
Keep it up Rehman Sir…
Crores of Best wishes are with you…
Zee said,
March 5, 2011 at 12:35 am
Thanks a lot for posting these with the translation. Shukriya!
Nitin Master of right path said,
March 8, 2011 at 9:32 am
Aameen…..
Sandip Chilamwar said,
March 10, 2011 at 7:50 pm
I was looking for this song since last 10 years, today finally I am listening one of my favourite songs. This is said to be one of the best compostions by A.R. Rehman. Gurus of Peace include many such beautiful compositions of A.R. Rehman.
jashan said,
March 20, 2011 at 2:45 pm
louve dis song awesum!!!
Yogesh said,
June 4, 2011 at 7:42 am
I love A.R.Rahman. This song is very heart touchable song.
My heartbeat is A.R.Rahman by A.R.Rahman Brother
angel glory said,
August 20, 2011 at 2:16 pm
nice and simply amazing song. heart touching. i realy enjoyed and got lost in the song. i suggest the politicians of india and pakistan should listen the song 100 times and understand it. then the resources which are used to create such atom bombs and other kinds of mass destrucitng weapons, could be diverted to the developement of the poor people of both the nation. when we make friendship there is no any need of atom bombs or any other mass destructing weapons. i wish this could happen.
gloryangel said,
August 20, 2011 at 2:30 pm
nice song. very heart touching meaning. speciall for the politicians of both the nations.
Rakesh Ghdigaonkar said,
September 29, 2011 at 9:15 am
Supereb Composition, I Love the song
Asif Gopang said,
October 6, 2011 at 3:11 am
Im lovein it yaar
riya said,
October 16, 2011 at 12:02 pm
oo…. its so beautiful song in my school program i have dance on this song Amazing .
rachana said,
December 8, 2011 at 8:42 am
this is the song which can unite us
g8 song
imran said,
January 24, 2012 at 6:12 pm
NusRAT, NusRAT HAi . . . NusRAT K bad Koi “NUSRAT” NAhin. .
nikhil said,
February 4, 2012 at 11:50 am
rehman nd nusrat saab m a die had fan of u both ..love u so much so much nd so much